Journal Search Engine

to

Search Advanced Search Adode Reader(link)
Download PDF Export Citation Korean Bibliography
ISSN : 1226-4822(Print)
The Sociolinguistic Journal of Korea Vol.29 No.4 pp.123-155
DOI : https://doi.org/10.14353/sjk.2021.29.4.05

Loanword Variation Pattern of Ayp, Ephul, Ayphullikheyisyen, and Ephullikheyisyen : A Follow-up Quantitative Sociolinguistic Analysis

Jinsok Lee
The Catholic College, The Catholic University of Korea

Abstract

This study is a follow-up of Lee (2018) providing a quantitative variationist analysis on the variation of English loanword expressions for ‘smartphone application’ in Korean: ayp, ephul, ayphullikheyisyen, and ephullikheyisyen. Two different data sets including search term frequency ratio from Naver Data Lab and sociolinguistic survey responses from 335 participants regarding the usage of the four loanword variants were examined to identify the usage pattern of the lexical variable. Both search term frequency data and survey responses confirmed that the usage of clipped variants, ayp and ephul, were clearly preferred to their full-formed variants. Logistic regression analyses on the survey data reported that survey takers with higher educational background and more experience in English speaking countries favored using ayp and ayphullikheyisyen. This study argues that Korean speakers with higher education background and more exposure to English favored ay- variants because they considered those variants as more appropriately generated loanwords than evariants.

초록

Vol. 40 No. 4 (2022.12)

Journal Abbreviation j. Korea Saf. Manag. Sci.
Frequency Published four times annually in March, June, September, and December
Doi Prefix 10.14353/sjk.
Year of Launching 1993
Publisher The Sociolinguistic Society of Korea
Indexed/Tracked/Covered By

Editorial Office Contact Information

- Tel: +81-10-3894-3164
- E-mail: schang@hoseo.edu